“Roman J. Israel, Esq.” is set in the underbelly of the overburdened Los Angeles criminal court…