From Participant (“Spotlight,” “Green Book”), “Dark Waters” tells the shocking and heroic story of an attorney…