“Puzzle” is a closely observed portrait of Agnes, who has reached her early 40s without…